[閱讀] 啃書筆記之五

讀書真的好快樂，能為自己的閱讀留下記錄更快樂！有點後悔大學時沒有努力多背幾個德文單字、多找幾個德國人來聊天，現在想增強自己的翻譯能力除了揣摩各翻譯者的作品以外，跟上語言的變化腳步也是不可缺的要件啊！這次的筆記有不少心靈衝擊，有時候給星星比較少的書不見得感想就比較貧乏，正所謂討厭也是一種強烈的情緒波動嗎？

（給星星標準：★勉強看完的／★★輕淡小微風／★★★值得有爆點／★★★★激動溢滿腔）

交換日記12／張妙如、徐玫怡 （★★★）
除了幾米以外，我曾經對卡比提過的台灣作者就只有張妙如與徐玫怡了吧！最主要的原因是他們都又寫又畫，就算他看不懂，至少還可以見圖猜意，省去我逐字翻譯的辛勞，至於另一個原因則是他們的交換日記裡充滿了不少異國衝擊的趣事，算是卡比也能心有戚戚焉且比較容易理解的笑點。交換日記就這樣子走了十年，雖然我不是從第一集就跟上的讀者，但至少也是從《請問法國在哪裡？》那本就開始追隨了，至今那仍是我最喜歡的一本交換日記！新的第12集依然是保持水準的演出，雖然玫怡似乎真的因為忙於照顧小孩而偶爾不夠「娛樂性」，但誰說交換日記得永遠搞笑！

草莓的青春圖騰／草莓圖騰 （★★★）
我忘記自己是怎麼個連到草莓圖騰的部落格了，只記得開始讀一篇後，竟然就停不下來地逐一翻找閱讀著她的舊文，各種光怪陸離的奇人異象整個引我入勝，這算是一種愛看八卦與熱鬧的潛在習性嗎？看這本書的時候我心裡一直泛起悶勁，好像有什麼不快的東西在竄動，她實在勾起我太多國中的記憶了，雖然在爸媽保護下長大的我並沒有經歷過書裡的血淚，但那種道德觀偏頗的生活片段真是震得我頭暈，集體排擠、欺負弱小、愚蠢迷戀，被一群逞兇鬥狠的臭小子促擁下的看似乖乖牌好學生，其實冷眼旁觀夥伴欺凌他人的心才是最可惡的，我想丟棄的就是那個可惡的自己。草莓圖騰所丟下的震撼彈所破壞的，是每一個被深藏在心裡的荒謬青春記憶之鎖！

心靈詭計／米契‧柯林 （★★）
這是一本關於夏洛克‧福爾摩斯晚年的故事，福爾摩斯應該是不管我活到幾歲都會深深令我著迷的人物吧，就算不能把每個故事倒背如流，卻至少能在腦中勾勒出貝克街的情景與人事物。雖然這類的「仿福爾摩斯」作品我並沒有看過多少，頂多就是看過由創造亞森羅蘋的莫里斯‧盧布朗不經柯南‧道爾同意擅自寫出來的《怪盜對名偵探》，但至少那個故事很精采，《心靈詭計》卻帶給我滿腹狐疑，時光交錯的手法與晚年拜訪日本筆友的題材看似趣味，但現代與過去的兩樁案件都只圖個不明不白，既不精采也不好看，難道這本書的重點是想告訴大家大偵探也有晚年潦倒與失憶的境遇嗎？

有禮的謊言／森京子 （★★）
我認為森京子是個心靈扭曲的女性，這麼說其實也沒什麼惡意，我想每個人的內心都其扭曲的某個部分，只是她的狀況比較鮮明。小時候對自身傳統日本家庭的不良記憶與遭遇，造就十六歲才前往美國求學後一去不復返的森京子將自己徹底表面西化，並在中年回日本奔喪的旅途後以英文寫下這本揭露日本人社會祕辛的作品，也許是久未回日本讓她產生了某種類似文化衝擊的影響，抑或是一段旅途讓她喚醒了內心身為日本人的事實，這本書並沒有刻意貶低誰，是優點。可是我為什麼說她扭曲呢？從書裡讀到的例子太多了，我印象最深刻的其中一件事，是她與丈夫離婚的原因，理由是丈夫一直有住在鄉下的願望，而她則不願放棄城市裡的友人，即便後來她的丈夫願意一起留在城市裡，她卻認為她不要一輩子都記著丈夫曾經為她放棄某件事，並且她認為婚姻關係應該是兩台並行的車子，而不是夫妻同坐一台車，不應該互相影響，並且強調她與丈夫仍相愛，只是理念不同離婚得好。這真的是相愛嗎？居住地真的有這麼難折衷？住在鄉下但約定好時常回城市拜訪友人、或是住在城市努力存錢好買個鄉間渡假小屋，這都可以是一起努力的目標啊，說真的談戀愛如果只想一昧的我行我素而不願放棄任何東西，是不可能談好什麼東西的，當然也不可能是真愛，至少在我的概念裡這根本沒道理，所以我對於森女士堅持她與前夫是相愛的這件事，我感到她的確有日本人的自欺欺人的性格呢！