異境大逃亡／DBC Pierre
加布列爾．柏克威，唯美主義者、哲學家以及離經叛道的二十歲出頭頹廢男子，他打算終結人生。他決定要自殺──不過不是馬上執行。他的目的地是異境。這段旅程的本質與風格都是早已決定好的了。
《異境大逃亡》記錄了加布列爾跨越全世界的自我探索之旅，旅程涵蓋倫敦、東京和柏林。他的冒險從在戒毒中心的短暫停留開始，接著是吃下含有劇毒的日式珍饈所帶來的瀕死體驗，以及最後在柏林雄偉建築物坦帕霍夫機場內的慾望宴席。這一路上，我們看著他崩潰並且重生，從自我毀滅的強烈欲望轉換成展現生命的自我領悟。
《異境大逃亡》帶領你進入加布列爾生命裡的喜悅和恐懼，在一次次的懷疑、理想、誘惑和破碎之中穿梭，踩著搖晃的步伐，一路通往無知的墮落。這是對庸俗腐敗的一種抗議，也是代表人類精神裡的其中一種歡愉表情。
/
有時候你覺得心裡悶悶的，好像沒有力氣繼續走下去。這個世界似乎腐爛了，爛得徹底，所有的不可思議成了理所當然。該怎麼辦呢？睽違兩年的翻譯作品。如果你也對這個世界的一切存有憂鬱思緒，或許這本書可以帶給你些許療癒。
![[翻譯] 練習之一](https://jebee.uk/wp-content/themes/vogue/images/relthumb.png)
ㄠ屋 我不是從你的連結連過去沒法幫妳
但我拿到書了啦
難怪妳會翻譯很久 是需要好好咀嚼的一本書
看完再跟妳說心得~
版主回覆：(06/09/2013 05:05:06 PM)
如果妳是從我在FB上貼的連結過去買的話還是有效噢！
DBC Pierre 用自遣詞非常跳，真的炸乾我腦汁了啊！XD
你好!
好厲害喔! 你翻譯原版小說耶! 請問你本身是翻譯系所出身的嗎? 我從博客來連結過去, 看到你不只翻了一本小說呢! 可以請問你是怎麼走上翻譯原文小說這條路的嗎?
版主回覆：(03/12/2013 11:34:18 AM)
我讀的是德文。我是向出版社編輯毛遂自薦並且試譯之後得到機會的噢！
你學的是德文, 卻能將英文小說翻得這麼好, 英文實力也是很強呢!! 很敬佩會翻譯的人!
版主回覆：(06/09/2013 04:36:19 PM)
因為英文本來就不錯，進大學之後還是持續有使用和學習，很愛學語言其實有點 geeky 啦！:)