[翻譯] 壞掉的人生／大衛‧班尼歐夫

17th November 2010 閱讀翻譯創作

雖然這不是我第一次嘔心瀝血完成全書翻譯，卻是我最最最興奮的一次！真的很感謝編輯給我翻譯小說作品的機會，將語言轉換的過程真的是很奇妙的一場小旅行啊！

有機會還請支持一下這本書嘍，儘管已經發行兩個月了呢。

壞掉的人生
（When the Nines Roll Over）

作者：大衛‧班尼歐夫
原文：David Benioff
出版：馥林文化
日期：2010年9月9日
ISBN：9789866535741

4 Comments

IAMJIE!

Justine：
因為妳非會員，如果我回覆在妳的悄悄話裡妳應該會看不到，所以我就這樣回覆嘍！對於「生」出一本翻譯這件事我自己開心得好不真實，希望可以持續有機會繼續做我喜歡的工作。
我沒看過那本書耶，不過有機會一定會找來看的！妳最近還好嗎？希望妳2011年平安快樂噢！=D

Reply • 10th January 2011
咪嚕

你好, 第一次來到你的部落格.
看到你翻譯了這本書, 我覺得好敬佩喔! 可以請問要怎麼練習翻譯呢?
版主回覆：(10/17/2013 02:53:40 PM)
我會自己找原文書做幾頁的自我翻譯練習耶，
真的很愛翻譯的話這很像遊戲一樣好玩！

Reply • 27th January 2013
咪嚕

謝謝你的建議^^ 我以後有機會也來試試!
版主回覆：(06/09/2013 05:10:08 PM)
希望這個方法對妳有用嘍！

Reply • 9th June 2013
咪嚕

不好意思, 我忘了問, 那找原文書翻譯時, 是要找已有中文翻譯的原文書來練習嗎? 才能中文對照, 知道自己有沒有翻對嗎?
版主回覆：(06/20/2013 10:28:22 AM)
我不對照的噢，畢竟要翻譯你應該要已經有能力判斷自己翻得對不對，在翻譯過程中如果遇到不懂的詞彙或是特定人事物，也會同時查資料確認過，練習的主要目的是語法通順並且訓練自己能快一點想出相對應而且貼切的中文用語。:)

Reply • 20th June 2013

Talk to me! Cancel reply