閱讀翻譯創作 Archive

[翻譯] 異境大逃亡/DBC Pierre

異境大逃亡/DBC Pierre 加布列爾.柏克威,唯美主義者、哲學家以及離經叛道的二十歲出頭頹廢男子,他打算終結人生。他決定要自殺──不過不是馬上執行。他的目的地是異境。這段旅程的本質與風格都是早已決定好的了。

[閱讀] 赤裸的茱麗葉/尼克‧宏比

「任何一種人與人的關係,都會因為親近而變得衰弱。」 赤裸的茱麗葉(Juliet, Naked) 對音樂的痴迷狂熱、無厘頭的幽默對白和莫名其妙的情愛關係,這本書正是我所熟悉的尼克‧宏比啊!

[翻譯] 壞掉的人生/大衛‧班尼歐夫

雖然這不是我第一次嘔心瀝血完成全書翻譯,卻是我最最最興奮的一次!真的很感謝編輯給我翻譯小說作品的機會,將語言轉換的過程真的是很奇妙的一場小旅行啊! 有機會還請支持一下這本書嘍,儘管已經發行兩個月了呢。 壞掉的人生(When the Nines Roll Over) 作者:大衛‧班尼歐夫原文:David Benioff出版:馥林文化日期:2010年9月9日ISBN:9789866535741

[閱讀] 啃書筆記之八

我想我對與給星星這件事還是稍嫌苛刻了,五顆星老擺在那兒沾灰塵。不過老實說四顆星對我而言已經是非常好看的書了啊,而且也是那種如果有機會一定會再多讀幾次的層級噢。 (給星星標準:★★輕淡小微風/★★★順暢好快意/★★★★值得有爆點/★★★★★激動溢滿腔) 冰冷肌膚/亞伯特‧桑契斯‧皮紐(★★★★)很有畫面的一部作品!這個故事不愧得過加泰隆尼亞的《評論之眼小說獎》,字句將南極某孤島的蕭瑟與詭譎描述得活靈活現,閱讀中會有種被拉進某個不知名時空的感覺,隨著主角從一開始的慌亂,一心一意抱著離開的希望奮戰,一直到對自己在文明的一切感到模糊,進而不再覺得自己能夠回到原本的生活,其中的轉折很有牽引性,讓讀者也有某種起伏心情。故事跨越一整年,尾聲有種帶領讀者回到開頭的感覺,讀完後我輕嘆了一口氣,將自己從那寒凍的空氣裡抽離回來。比我預期得更精采而淒美的一本書! 日安憂鬱/莎岡(★★★)也許是我早已經過了叛逆期了吧,這本大家讚頌有加、彷彿道盡內心深藏的青春之書,我現在讀來卻沒有如此激盪。《日安憂鬱》的確是好看的故事,雖然法國人矯情造做的高級對話用字還挺惹我煩的,瑟西爾這個角色也著實惹我厭,但不能諱言這兩者組合在一起就是有很大機會成會暢銷書。從一開始就告訴你這會是一個帶有憂傷的故事,老實說很誘人,只是那結局,依然揪心。青春充滿著不安與躁動,稍一不甚就可能衝出斷崖,還好當時的我們還不知道自己要什麼,更不預見每一個決定可能影響的未來。 彌勒之掌/我孫子武丸(★★★)我覺得作者基本上擺了我一道!我充滿興味地讀著,到了期待的結局大轉折時卻是直冒冷汗,活像聽了一段冷笑話一樣不知道該怎麼反應才好。我很喜歡故事以兩個男人不同的角度陳述,採取交互卻又並行的方式呈現,故事亦鋪陳得不致偏離邏輯,很有懸疑的效果。只是那結局,我不知道是否有人會覺得很棒,但我覺得簡直瞎透了,容我用這個不入流的字去形容,我真的啞口無言了。還是給三顆星是因為前面百分之九十都還挺好看的,心胸寬大單純享受閱讀過程的人大抵還是能接受的,就像我一樣吧! 湛藍深處/瑪琦·姬(★★)我不確定這本書出了什麼問題,我實在讀得不是很暢快。我懂這些短篇小說的主要大綱是關於身處英國的外來移民,從冷調、不帶感情的角度去敘述。我讀過其他基於人道主義精神撰寫的作品,像是《失物招領處》,讓我讀來心中充滿溫暖與感動,可是《湛藍深處》卻讓我覺得上氣不接下氣,我想也許翻譯出了點問題吧!過分忠實地呈現原文句子順序變得有些詞不達意,忘了在中文裡有時候需要有所倒裝才是順口,其他讓我不明所以的例子還有很多。當然我沒有讀過原文,我相信原文大概本就冷調,每篇故事也短得過頭、短得莫名其妙,反正,我不怎麼喜歡這本書。  外房線60秒的圈套/西村京太郎(★★) 也許是我的閱讀口味變了吧,從前最愛的《名偵探柯南》現在看來也變得索然無味,總有想換台或去做別件事的衝動。 這本書不是難看,而是少了某種閱讀的特別悸動,雖然殺人手法不一樣,但是以案件為角度切入的方式,就是少了點「人」味,我想我還是比較喜歡以人性為出發點的刻劃吧!不過喜歡本格派推理的人應該會很欣賞西村京太郎早期的作品嘍!

[翻譯] 練習之一

如果可以的話,請幫我揪出誤用的字詞、語句,因為我很清楚有時候誤用到最後,自己是沒有辦法發覺的,我想藉此增進自己的國文能力,同時大家互相交流想法,謝謝啦。=] 這是 《The Secret History》中的序章(Prologue)。 山上正在融雪,而在我們意識到自己處境的嚴重性前,兔子已經死了好幾週了。他在被發現前就已經死了十天了,你知道的。那是佛蒙特史上最大規模的搜索行動 – 州警、FBI甚至是軍方直昇機都來了;大學停課、漢普頓的染色工廠關閉,很多人從新漢普夏爾、紐約北部甚至遠從波士頓趕來。除了製造出這預期之外的大事件,很難相信亨利的保守計畫竟然如此成功。我們並沒有試圖將屍體藏在找不到的地方,事實上,我們根本沒有藏,只是將它留在原地,希望在大家覺察他失蹤以前會有某個倒楣的路人碰巧發現它,使其成為一個不言自明的小故事:鬆動的石塊、一具躺在深谷底的斷頸屍體以及雪靴後跟製造出的下滑泥巴痕,一個登山意外,不多不少,也許會被遺忘,也許會賺人幾滴熱淚再來一場小小的葬禮。不過當晚卻降下了一場雪,大雪覆蓋了一切痕跡,等到雪終於開始融化,州警、FBI和城裡來的搜查人員早就在他的屍體上來來回回地踩過無數次了,一直到上面的雪因為壓力而凝結成像冰塊般的狀態。難以置信像這樣的一個騷動事件,我參與了一部分的責任,更令人難以置信的是我竟然能在不招惹任何懷疑眼神的情況下全身而退 – 從相機、制服員警與遍佈瀑布山上如糖碗裡螞蟻過境般黑壓壓人群的視線下。不過全身而退是沒問題;不幸的是,事實證明想要置身事外卻又是另一回事了,雖然我以為我早就已經在四月的午後永遠地離開那個深谷,但是我現在卻不那麼肯定了。搜查人員已經離開了,而人生也繼續悄悄地進行著,直到現在我才倏然明白,這麼多年來我可能只是幻想我身處某個異地,實際上我一直都還留在那個深谷:泥濘的車輪軌跡中有新生的綠草,在漆黑的天空下顫動的是蘋果花,而當晚即將降下的第一場雪則已經在空氣中醞釀著。 你們在山上這裡做什麼啊?當兔子發現我們四個正在等他時,他驚訝地這麼問。幹麼,在找新生的厥類植物啊,亨利說。事情發生之後,我們站在樹叢裡竊竊私語了起來 -我們來最後一次檢查屍體與四周環境吧,沒有掉鑰匙也沒有忘了眼鏡,大家應該都沒有搞丟任何東西吧?-然後我們開始魚貫地穿過樹林間,我回頭瞥了一眼將身後的小徑給遮蔽住的樹叢枝芽。雖然我猶記得走回來的路上第一批孤寂的雪花飄落在松樹林,記得像是家庭渡假出遊般滿懷欣喜地上了車開始駛進公路,由亨利緊閉雙唇地開過滿地坑洞,而其他人則靠在椅背上像孩子般聊著天,但是我記得最清楚的其實只有接下來那令人懼怕的漫漫長夜,以及之後每一個可怕而漫長的白晝與夜晚,這些年來我只要停下腳步並且往肩膀後方瞥上一眼,我仍然可以再次看到那個深谷,滿佈著綠黑交雜的新生枝芽,一個絕對不會離我而去的畫面。我想我的生命裡曾經可能會有無數個故事,然而現在已經沒有了。這將永遠是唯一的一個我所能訴說的故事。 …

[閱讀] 啃書筆記之七

aNobii 竟然改革了他們特別的四星評分制,變成了常見的五星制!這著實讓我困惑了一下子,懶人如我,腦筋很快地就轉進了一個順其自然的路線,在這之前記錄的評分就維持原狀,在這之後的呢,我也不打算去用那一顆星,因為一顆星代表著我根本讀不下去,就算讀完也是基於義務心態,給一顆星就只是安慰獎,所以也沒什麼好寫心得的啦,我也不傾向針對我並未完整閱讀的作品去評論,這樣顯得很不公平,那麼就從兩顆星開始吧! (給星星標準:★★輕淡小微風/★★★順暢好快意/★★★★值得有爆點/★★★★★激動溢滿腔) 徬徨之刃/東野圭吾(★★★★)這個故事所探討的主題重重地打進了我的心裡,還殘忍地撕扯我這個空有正義之心卻成不了什麼氣候的平凡人。開始讀這個故事以前,建議一定要先看完前面由李柏青先生所寫的導讀,清楚而直接地引領讀者進入《徬徨之刃》裡我們所面對的一個現代司法無法讓守法者感到放心的社會。我非常喜愛故事開端的那場因為憤恨而腥血腸流的衝動殺人橋段,將痛失女兒的父親心裡最原始而殘暴的一面表現無疑!東野圭吾在這本書裡細細地刻劃人物的內心所遭遇的矛盾,父親的復仇之路其實背後有幾個默默的幫手,更在故事結束末仍留下其中一個「關鍵幫手是誰」的小謎團,表面上是謎團,但其實是可以猜測得出來的。比較可惜的是結局不如我預期,所以沒有得到大呼過癮的心情,但是,也許作者想告訴我們的,正是現實中那種想伸張正義卻又總有窒礙躊躇的窘境吧! 妒忌私家偵探社:活路/張妙如(★★★)荒謬兼不衛生的胡謅名言充斥書中,可是卻是這麼的張妙如,讓我喜愛與笑開懷的!雖然有少數小細節處理得不夠精緻,但愛看推理小說的我一直到最後那封信的開頭都還沒猜出兇手(還以為是另一個人寫的),自導自演有些老梗,但總有心意也歷久彌新,推理小說圖的不過就是那個驚喜啊!這本書簡直是妙如的創作生涯小縮影,好多似曾相識的影子在裡面,讓我噗哧連連!作者的個人色彩太濃烈了,而我正好是讀她的圖文作品長大的,有什麼辦法呢?不過我不禁為她的下一本系列作捏把冷汗,既期待又怕受傷害啊! 玩具小家庭/徐玫怡(★★★)不知道為什麼我花了三個星期才把這本書徹頭徹尾看完,倒不是讀不下去,而是我會不由自主地翻回前面回味,想仔細看清楚每個圖片與字句。雖然看似圖文書,但其實文字的部份遠多於圖片,玫怡其實非常用心地用她擅長的質樸思慮,告訴我們她養育小福地過程中所發生的心理、生理轉變,以及家庭相處問題、小孩的童趣,平凡卻又不凡,畢竟每個家庭都不一樣嘛!有些小哲理我覺得很受用,雖然當媽媽這件事應該離我還很遙遠,但這本可愛的書還是讓我很愉快。 走向春天的下午/幾米(★★★)「有些人在最難過的時候還是會努力帶給別人快樂。」好陰鬱的一本繪本故事噢!內容描述一個小女孩與小狗走路去拜訪去世好友家的馬戲班,路上回憶起她們之間相處的點點滴滴,以及每個她們曾經走過的地點。看完以後好多嘆息,告別是人生裡必須不時面對的一件事,即便是孩子,所感受到的揪心並不比成人少,但是當我們長大以後,是否就忘了當初的純粹與珍惜呢? 特急北阿爾卑斯殺人事件/西村京太郎(★★)老實說我已經忘了故事的內容,還是查了一下才隱約憶起片段。被謀殺的對象一點都不引我興趣,解謎的過程也是看得我一頭霧水,只能說系列作若是落入硬要寫就會變得很尷尬吧!我比較喜歡西村先生的另一部作品《神祕列車消失記》,儘管詭計不合時宜,但卻精采多了!  

[閱讀] 啃書筆記之六

又拖搞了,果然還是得每看完一本就馬上寫,否則感觸跑光光,只留下不美好的細節。 (給星星標準:★勉強看完的/★★輕淡小微風/★★★值得有爆點/★★★★激動溢滿腔) 神祕列車消失記/西村京太郎(★★★)該怎麼說這本書呢,這絕對不是一本能超越時代的作品,畢竟故事裡使用的詭計手法只要拿到手機充斥的現代就肯定行不通,不過很神奇地,只要睜一隻眼閉一隻眼忘記手機的事以後,這本書就變得相當流暢而引人入勝,而故事裡對於日本鐵道的各種知識與資訊之詳盡,在在證明作者的功課做得相當足,讀起來不空洞又有驚奇!儘管基本上這種解謎團型的架構,只要不要太離譜,幾乎都能帶給我興趣! 抱著貓的屍體/山村美紗(★★)這是我讀的第二本山村美紗作品,比上一本《這裡是命案現場》要來得有整體性,也許是因為事件都圍繞在同一家葬儀社業者發現些許屍體或家屬不尋常進而協助或揭露命案事實的情況,雖然聽起來有點柯南般的衰小氛圍在,好像只要他們出現就一定會有命案一樣。透過葬儀業者的角度去觀看這些是是非非,總多了些微的省思,雖然不多,但也足矣。 怪物們的晚宴/桐野夏生(★★)封面很漂亮、搭配耳聞一段時間的作者,不免是多所期待的,結果卻只有失望。各個不相干的短篇故事,都多少關於內心少許扭曲的人物與部分摻雜著一些神祕無法解釋的事件,可是卻有種要扯不扯的感覺,想要寫得像真實反而讓神祕部分不三不四。我知道我常常都講得很難聽好像作品不值得一讀,不,絕對值得一讀,但讀一次就夠了。

[閱讀] 啃書筆記之五

讀書真的好快樂,能為自己的閱讀留下記錄更快樂!有點後悔大學時沒有努力多背幾個德文單字、多找幾個德國人來聊天,現在想增強自己的翻譯能力除了揣摩各翻譯者的作品以外,跟上語言的變化腳步也是不可缺的要件啊!這次的筆記有不少心靈衝擊,有時候給星星比較少的書不見得感想就比較貧乏,正所謂討厭也是一種強烈的情緒波動嗎? (給星星標準:★勉強看完的/★★輕淡小微風/★★★值得有爆點/★★★★激動溢滿腔) 交換日記12/張妙如、徐玫怡 (★★★)除了幾米以外,我曾經對卡比提過的台灣作者就只有張妙如與徐玫怡了吧!最主要的原因是他們都又寫又畫,就算他看不懂,至少還可以見圖猜意,省去我逐字翻譯的辛勞,至於另一個原因則是他們的交換日記裡充滿了不少異國衝擊的趣事,算是卡比也能心有戚戚焉且比較容易理解的笑點。交換日記就這樣子走了十年,雖然我不是從第一集就跟上的讀者,但至少也是從《請問法國在哪裡?》那本就開始追隨了,至今那仍是我最喜歡的一本交換日記!新的第12集依然是保持水準的演出,雖然玫怡似乎真的因為忙於照顧小孩而偶爾不夠「娛樂性」,但誰說交換日記得永遠搞笑! 草莓的青春圖騰/草莓圖騰 (★★★)我忘記自己是怎麼個連到草莓圖騰的部落格了,只記得開始讀一篇後,竟然就停不下來地逐一翻找閱讀著她的舊文,各種光怪陸離的奇人異象整個引我入勝,這算是一種愛看八卦與熱鬧的潛在習性嗎?看這本書的時候我心裡一直泛起悶勁,好像有什麼不快的東西在竄動,她實在勾起我太多國中的記憶了,雖然在爸媽保護下長大的我並沒有經歷過書裡的血淚,但那種道德觀偏頗的生活片段真是震得我頭暈,集體排擠、欺負弱小、愚蠢迷戀,被一群逞兇鬥狠的臭小子促擁下的看似乖乖牌好學生,其實冷眼旁觀夥伴欺凌他人的心才是最可惡的,我想丟棄的就是那個可惡的自己。草莓圖騰所丟下的震撼彈所破壞的,是每一個被深藏在心裡的荒謬青春記憶之鎖! 心靈詭計/米契‧柯林 (★★)這是一本關於夏洛克‧福爾摩斯晚年的故事,福爾摩斯應該是不管我活到幾歲都會深深令我著迷的人物吧,就算不能把每個故事倒背如流,卻至少能在腦中勾勒出貝克街的情景與人事物。雖然這類的「仿福爾摩斯」作品我並沒有看過多少,頂多就是看過由創造亞森羅蘋的莫里斯‧盧布朗不經柯南‧道爾同意擅自寫出來的《怪盜對名偵探》,但至少那個故事很精采,《心靈詭計》卻帶給我滿腹狐疑,時光交錯的手法與晚年拜訪日本筆友的題材看似趣味,但現代與過去的兩樁案件都只圖個不明不白,既不精采也不好看,難道這本書的重點是想告訴大家大偵探也有晚年潦倒與失憶的境遇嗎? 有禮的謊言/森京子 (★★)我認為森京子是個心靈扭曲的女性,這麼說其實也沒什麼惡意,我想每個人的內心都其扭曲的某個部分,只是她的狀況比較鮮明。小時候對自身傳統日本家庭的不良記憶與遭遇,造就十六歲才前往美國求學後一去不復返的森京子將自己徹底表面西化,並在中年回日本奔喪的旅途後以英文寫下這本揭露日本人社會祕辛的作品,也許是久未回日本讓她產生了某種類似文化衝擊的影響,抑或是一段旅途讓她喚醒了內心身為日本人的事實,這本書並沒有刻意貶低誰,是優點。可是我為什麼說她扭曲呢?從書裡讀到的例子太多了,我印象最深刻的其中一件事,是她與丈夫離婚的原因,理由是丈夫一直有住在鄉下的願望,而她則不願放棄城市裡的友人,即便後來她的丈夫願意一起留在城市裡,她卻認為她不要一輩子都記著丈夫曾經為她放棄某件事,並且她認為婚姻關係應該是兩台並行的車子,而不是夫妻同坐一台車,不應該互相影響,並且強調她與丈夫仍相愛,只是理念不同離婚得好。這真的是相愛嗎?居住地真的有這麼難折衷?住在鄉下但約定好時常回城市拜訪友人、或是住在城市努力存錢好買個鄉間渡假小屋,這都可以是一起努力的目標啊,說真的談戀愛如果只想一昧的我行我素而不願放棄任何東西,是不可能談好什麼東西的,當然也不可能是真愛,至少在我的概念裡這根本沒道理,所以我對於森女士堅持她與前夫是相愛的這件事,我感到她的確有日本人的自欺欺人的性格呢!  

[閱讀] 啃書筆記之四

這一次的啃書筆記是「火燒屁股之區區六本書也消化不完之卷」,實在太慘了,果然安逸之後隨之而來的就是報應不爽了(開始濫用成語?)我實在沒有辦法在一個月內看完六本書,心有旁鶩到一個攻頂了,就放棄你們了吧《阿姆斯特丹》、《愛倫坡暗影》與《波特貝羅女巫》,我們有緣再相見!(這篇是遲了一個月才補的筆記!) (給星星標準:★勉強看完的/★★輕淡小微風/★★★值得有爆點/★★★★激動溢滿腔) 人人都愛貓小八/八二一 (★★★)自從和波利貓一起住兩個月,我就開始忍不住愛逛貓部落格愛看貓照片啊!好喜歡這種慵懶優雅又有人類坐姿的可愛動物噢!貓小八是一隻幸運的貓咪,玩設計的主人同時也很會掌控相機,捕捉了好多他愉悅幸福的模樣,要說這本寫真集還不足的地方,也許是多一點來自主人的文字會更添溫暖吧! 這裡是命案現場/山村美紗 (★★)我猜這應該可以算是種電視偵探文學,就是那種一兩集以內便能前因、後果與解謎都包辦完成的框架型故事。正因為故事走向是如此地在預料之中,自然也就少了津津有味的興味盎然,讀完也是在毫不意外的一個午後。 巴黎市集手作創意50人/黃姝妍 (★★)這本書甫出版時,我在書店毫不用心地隨手翻閱以為大概是《玩心大發》的姊妹品、巴黎版,可是在我正式讀到這本書後,才發現我真是錯得離譜。《玩心大發》的作者王怡穎針對她與每一個創作人的認識過程與之所以讓她驚豔的原因都有多所著墨,讓每一個人回答的內容也都事先依照不同設計人思考設計過,是一本很有人性與故事的作品。然而這本「巴黎版」卻像是跟風般的複製品,不僅膚淺,給每一個人的問答還如出一轍,這樣到底是能問出什麼啊?而且每一份問答的最後一題竟然是「你們早餐都吃可頌喝咖啡嗎?」這種我看了都希望作者當初採訪時沒有告訴他們她是臺灣人的莫名問題!這到底是哪裡來的俗鄙靈感啦!也許她是想讓他們的回答顯示法國人不是只吃這些東西,可是光看那些人的回答就知道他們都尷尬都不行!這種常識不需要這樣子大費周章浪費一題好嗎! 最後的兒子/吉田修一 (★★)     (略)

[閱讀] 啃書筆記之三

寫完這次筆記時我腦中突然響起這首歌,我想是〈往下跳〉裡的潔西讓我想起來的。每個人似乎都需要別人給予一點點的溫暖,人可以是孤島,但島與島之間卻在海平面以下必須緊緊相連

[閱讀] 啃書筆記之二

這次的筆記充斥著推理小說帶給我的無限興奮,小學就讀完亞森羅蘋與福爾摩斯、到高中都還準時回家看〈名偵探柯南〉與〈金田一少年事件簿〉的熱血小孩要回來了!比較可惜的是我放棄了羅伯‧歐哈洛的〈入侵〉,原本以為會是一本關於科技如何掌握人類隱私的精采小說,卻因為充斥各種專有名詞以及附上英文原文在譯詞後面的作法,整個像是參考書一樣讓人昏迷,內容也不太引起我的熱血完全是以美國人為對象,實在看不下去啊。 (給星星標準:★勉強看完的 / ★★輕淡小微風 / ★★★值得有爆點 / ★★★★激動溢滿腔) 治療 / 瑟巴斯提昂‧費策克 (★★★★)我希望不是因為我讀的推理書還不夠多,所以才會暈頭了給這本書四顆星滿分評價,但我自忖幼時讀遍亞森羅蘋與福爾摩斯,應該算是「資深」推理迷,該有的直覺應該是有的。在啃完〈治療〉的最後一個字後,心裡竟然浮現「以後要是再也看不到這麼棒的故事怎麼辦啊?」的驚駭,怎麼搞的也太精彩了吧!真的是看一眼就非得讀完才能解脫,完全無法捉摸的故事發展,雞皮疙瘩哆嗦了一陣以為到了結局沒想到還有更咋舌的大轉折,一點兒都不讓我猜到,但我很享受這種無預期的驚喜。另外這本書還讓我想起幾年前看的電影〈致命I.D.〉,也是很成功的精神分裂症故事。〈治療〉雖然是需要鋪陳的懸疑作品,讀起來卻不會感受到作者賣弄文筆的暈眩,他給了我幾個小時等同高潮的閱讀時光! …

[閱讀] 啃書筆記之一

我決定要開始記錄一下自己看書的心得,實在是面目可憎太久了。前陣子去圖書館辦了新的借閱證,雖然沒有一堆新書可看,但正好可以補足之前錯過的,有一些我喜歡的作者的書也該好好地都找來看了,當然也會不時搭配自備的新書嘍! (給星星標準:★勉強看完的 / ★★輕淡小微風 / ★★★值得有爆點 / ★★★★激動溢滿腔) 白牙 / 傑克‧倫敦 (★★★)動物文學我讀的並不多,但好死不死的我讀過也是描寫野狼的〈狼圖騰〉,比起〈狼圖騰〉裡細膩而撼動人心的蒙古大草原人與動物以及大自然之間的生存獵殺故事 …