閱讀翻譯創作 Archive

異境大逃亡／DBC Pierre 加布列爾．柏克威，唯美主義者、哲學家以及離經叛道的二十歲出頭頹廢男子，他打算終結人生。他決定要自殺──不過不是馬上執行。他的目的地是異境。這段旅程的本質與風格都是早已決定好的了。

雖然這不是我第一次嘔心瀝血完成全書翻譯，卻是我最最最興奮的一次！真的很感謝編輯給我翻譯小說作品的機會，將語言轉換的過程真的是很奇妙的一場小旅行啊！ 有機會還請支持一下這本書嘍，儘管已經發行兩個月了呢。 壞掉的人生 （When the Nines Roll Over） 作者：大衛‧班尼歐夫 原文：David Benioff 出版：馥林文化 …

如果可以的話，請幫我揪出誤用的字詞、語句，因為我很清楚有時候誤用到最後，自己是沒有辦法發覺的，我想藉此增進自己的國文能力，同時大家互相交流想法，謝謝啦。=]

又拖搞了，果然還是得每看完一本就馬上寫，否則感觸跑光光，只留下不美好的細節。

這一次的啃書筆記是「火燒屁股之區區六本書也消化不完之卷」，實在太慘了，果然安逸之後隨之而來的就是報應不爽了（開始濫用成語？）我實在沒有辦法在一個月內看完六本書

這次的筆記充斥著推理小說帶給我的無限興奮，小學就讀完亞森羅蘋與福爾摩斯、到高中都還準時回家看〈名偵探柯南〉與〈金田一少年事件簿〉的熱血小孩要回來了！